0
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Synchronisiert, korrigiert und Dothraki-Dialog von MALAY DEV
www.fb.com/titudeb

1
00:02:09,755 --> 00:02:12,089
-Du schwörst es?
-CATELYN: Von der Mutter.

2
00:02:13,383 --> 00:02:16,552
Mein Sohn hat kein Interesse am Thron.

3
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
Dann sehe ich keinen Grund für Feindseligkeit zwischen uns.

4
00:02:26,063 --> 00:02:28,731
Dein Sohn kann weitermachen
nennt sich selbst König des Nordens.

5
00:02:28,816 --> 00:02:32,235
Die Starks werden die Herrschaft haben
über alle Länder nördlich von Moat Cailin,

6
00:02:32,319 --> 00:02:34,195
vorausgesetzt, er leistet mir einen Treueeid.

7
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
Und der Wortlaut dieses Eides?

8
00:02:35,447 --> 00:02:38,074
Derselbe Ned Stark fluchte
an Robert 1 vor 8 Jahren.

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,871
Katze, ihre Freundschaft hielt
die Königreiche zusammen.

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
Und als Gegenleistung für die Treue meines Sohnes?

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,757
Am Morgen werde ich die Armee meines Bruders zerstören.

12
00:02:55,050 --> 00:02:56,092
Wenn das erledigt ist,

13
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
Baratheon und Stark werden kämpfen
ihr gemeinsamer Feind zusammen,

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,306
wie sie es schon oft getan haben.

15
00:03:08,814 --> 00:03:11,649
Unsere beiden Häuser waren schon immer nah beieinander,

16
00:03:12,109 --> 00:03:16,028
Deshalb flehe ich dich an
diesen Kampf noch einmal zu überdenken.

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,530
Verhandle einen Frieden mit deinem Bruder.

18
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
Mit Stannis verhandeln? (lacht)

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,076
Du hast ihn da draußen gehört.

20
00:03:22,160 --> 00:03:25,037
Ich hätte mehr Glück, wenn ich über den Wind debattiere.

21
00:03:26,957 --> 00:03:28,958
Bitte bringen Sie meine Bedingungen zu Ihrem Sohn.

22
00:03:29,918 --> 00:03:31,919
Ich glaube, wir sind natürliche Verbündete.

23
00:03:32,004 --> 00:03:33,337
Ich hoffe, es geht ihm genauso.

24
00:03:33,797 --> 00:03:36,382
Gemeinsam könnten wir diesen Krieg in zwei Wochen beenden.

25
00:03:36,675 --> 00:03:37,675
(WlND HEULEN)

26
00:03:38,969 --> 00:03:40,094
(HlSSlNG)

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
(keucht)

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,934
-(STÖHNT)
-(HlSSES)

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
Nein!

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,486
Nein.

31
00:03:57,571 --> 00:03:58,863
MANN: Folge mir!

32
00:04:01,992 --> 00:04:05,244
-Dafür wirst du sterben.
-Nein, warte, sie war es nicht!

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,153
(SOBBlNG)

34
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Wir müssen gehen.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,669
Dafür werden sie dich hängen lassen.

36
00:04:56,463 --> 00:04:57,463
Jetzt.

37
00:04:58,256 --> 00:05:00,675
Ich werde ihn nicht verlassen.

38
00:05:02,052 --> 00:05:04,929
Du kannst ihn nicht rächen, wenn du tot bist.

39
00:05:06,056 --> 00:05:08,349
MANN: Da drüben, geh!

40
00:05:08,433 --> 00:05:10,142
Nicht so.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,074
(MÄNNER SCHREIEN)

42
00:05:44,678 --> 00:05:46,762
Wir müssen nach Hause gehen.

43
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
-Loras.
-LlTTLEFlNGER: Mein Herr, meine Dame.

44
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
Aussteigen.

45
00:05:51,518 --> 00:05:53,602
Stannis wird in einer Stunde hier sein.

46
00:05:53,687 --> 00:05:56,105
Als er ankommt,
Renlys Fahnenträger werden zu ihm strömen.

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
Ihre ehemaligen Weggefährten
werde um das Privileg kämpfen

48
00:05:58,775 --> 00:06:01,193
Dich an ihren neuen König zu verkaufen.

49
00:06:01,278 --> 00:06:02,945
Und Sie möchten dieses Privileg für sich selbst haben.

50
00:06:03,030 --> 00:06:05,656
Sie werden bemerken, dass ich hier stehe
mit dir reden,

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,533
nicht Stannis.

52
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Dafür ist keine Zeit.

53
00:06:08,952 --> 00:06:10,536
Reite zurück nach Highgarden, Schwester.

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
Ich laufe nicht vor Stannis davon.

55
00:06:12,330 --> 00:06:13,789
Brienne von Tarth ermordete Renly.

56
00:06:13,874 --> 00:06:14,915
Das glaube ich nicht.

57
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Das glaubst du nicht.

58
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
Wer hat am meisten vom Tod unseres Königs profitiert?

59
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
Stannis.

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
Ich werde ein Schwert durch sein gerechtes Gesicht stoßen.

61
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
Du kannst nicht hier bleiben.

62
00:06:27,679 --> 00:06:29,972
Er wäre ein wahrer König gewesen,

63
00:06:30,849 --> 00:06:32,725
ein guter König.

64
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
LlTTLEFlNGER: Sag mir, Ser Loras,

65
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
Was wünschst du dir am meisten auf dieser Welt?

66
00:06:37,689 --> 00:06:38,939
Rache.

67
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
Das habe ich immer gefunden
die reinste Motivation sein,

68
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
Aber du wirst keine Chance haben
Um dein Schwert durch Stannis zu stecken,

69
00:06:44,988 --> 00:06:46,739
nicht heute.

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
Du wirst in Stücke geschnitten
bevor er festen Boden betritt.

71
00:06:48,909 --> 00:06:52,536
Wenn Sie Gerechtigkeit wollen, seien Sie schlau.

72
00:06:52,704 --> 00:06:55,164
Du kannst ihn nicht aus dem Grab rächen.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,918
Bringen Sie die Pferde mit.

74
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
Bitte.

75
00:07:32,077 --> 00:07:34,036
Er war sehr hübsch.

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
Das war er, Euer Gnaden.

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
"Euer Gnaden."

78
00:07:40,043 --> 00:07:42,169
Sich selbst König zu nennen, macht Sie nicht zu einem.

79
00:07:42,254 --> 00:07:45,297
Und wenn Renly kein König war, war ich auch keine Königin.

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,634
Willst du eine Königin sein?

81
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
Nein.

82
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
Ich möchte die Königin sein.

83
00:08:04,234 --> 00:08:05,651
(lacht)

84
00:08:06,403 --> 00:08:08,654
Getötet? Von wem?

85
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
TYRlON: Die Konten gehen auseinander.

86
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
Die meisten scheinen Catelyn Stark zu verdächtigen
in gewisser Weise.

87
00:08:13,076 --> 00:08:14,743
Wirklich? Wer hätte das gedacht?

88
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
Manche sagen, es sei einer seiner eigenen Königsgardisten gewesen,

89
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
während noch andere sagen
Es war Stannis selbst, der es getan hat

90
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
nachdem die Verhandlungen scheiterten.

91
00:08:22,169 --> 00:08:24,003
Wer auch immer es getan hat, ich sage: Gut gemacht.

92
00:08:24,087 --> 00:08:25,421
Das ist nicht das, was Varys sagt.

93
00:08:25,589 --> 00:08:28,132
Er sagt Renlys Armee
strömt herbei, um Stannis zu unterstützen,

94
00:08:28,633 --> 00:08:31,844
was Stannis die Überlegenheit verschaffen würde
über uns zu Lande und zu Wasser.

95
00:08:31,970 --> 00:08:34,263
Littlefinger sagt, wir können es
übertreffen ihn drei zu eins.

96
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
Und ich sage, Vater hat dich großgezogen
zu viel Respekt vor Geld haben.

97
00:08:37,684 --> 00:08:41,145
Stannis Baratheon kommt für uns,
eher früher als später.

98
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Gibt es nicht noch andere Dinge?
Du solltest es tun,

99
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
Als würde ich meine Tochter in einer Kiste einsperren
damit du sie wegschicken kannst?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,108
In Dorne wird sie sicherer sein.

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
Ja, ich weiß, wie besorgt Sie sind
für ihre Sicherheit.

102
00:08:48,278 --> 00:08:50,070
Es ist so, dass ich es bin.

103
00:08:50,155 --> 00:08:53,449
Myrcella ist ein süßes, unschuldiges Mädchen
Und ich mache ihr überhaupt keine Vorwürfe wegen dir.

104
00:08:54,576 --> 00:08:56,118
So clever.

105
00:08:57,245 --> 00:09:01,081
Bist du nicht immer so schlau?
mit deinen Plänen und deinen Plänen?

106
00:09:02,292 --> 00:09:03,959
Pläne und Handlungen sind dasselbe.

107
00:09:04,211 --> 00:09:06,212
Sie werden uns angreifen.

108
00:09:06,296 --> 00:09:07,755
Wir müssen bereit sein.

109
00:09:07,839 --> 00:09:10,090
Sie brauchen sich darüber keine Sorgen zu machen.

110
00:09:10,175 --> 00:09:13,886
Der König übernimmt die persönliche Verantwortung
der Belagerungsvorbereitungen.

111
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
Darf ich konkret fragen?
Was hat der König vor?

112
00:09:17,265 --> 00:09:19,683
Sie können insbesondere
oder Sie fragen vielleicht vage.

113
00:09:19,768 --> 00:09:21,810
Die Antwort wird dieselbe sein.

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,818
Es ist wichtig, dass wir darüber reden.

115
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
Es ist das königliche Vorrecht des Königs

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
sensible Informationen zurückzuhalten
von seinen Stadträten.

117
00:09:44,417 --> 00:09:45,542
(TÜR SCHLIEßT)

118
00:09:48,046 --> 00:09:50,005
LANCEL: Es ist ein Lauffeuer.

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,590
Lauffeuer?

120
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
Du würdest mich doch nicht anlügen, oder, Cousin?

121
00:09:56,638 --> 00:09:58,597
-NEIN.
-Das ist eine Lüge.

122
00:09:58,723 --> 00:10:00,808
Es ist keine Lüge. Warum sollte ich lügen?

123
00:10:02,185 --> 00:10:03,602
Sag mir,

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,356
wenn die abscheulichen Anschuldigungen
gegen meinen Bruder und meine Schwester sind wahr,

125
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
Glaubst du, dass es Jaime schaffen wird?
ist es wahrscheinlicher, dass Sie getötet werden, oder weniger wahrscheinlich?

126
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
Wenn ich ihm sage, dass du sie fickst, meine ich.

127
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
Ich sage dir die Wahrheit.

128
00:10:16,866 --> 00:10:18,325
Das kluge Geld wäre wahrscheinlicher.

129
00:10:18,410 --> 00:10:19,618
Sie macht ein Lauffeuer.

130
00:10:19,703 --> 00:10:22,496
Aber dann vielleicht seine eigenen unnatürlichen Triebe
werde ihm Mitgefühl für deine geben.

131
00:10:22,580 --> 00:10:24,164
Die Alchemistengilde
wird in Auftrag gegeben.

132
00:10:24,249 --> 00:10:25,666
Ich nehme an, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

133
00:10:25,792 --> 00:10:28,502
Sie haben Tausende von Töpfen
bereits in ihren Tresoren gelagert.

134
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
Sie planen, es zu starten
von den Stadtmauern

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,339
in Stannis' Schiffe und Armeen.

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,174
Bitte.

137
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
Wann hat sie dir das erzählt?

138
00:10:39,264 --> 00:10:41,432
Ich hörte sie mit dem Pyromanten reden.

139
00:10:42,475 --> 00:10:46,937
Und neulich Nacht, nachdem ich sie verlassen hatte,
sie ging ihm entgegen.

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
Ich schwöre es dir.

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,524
Worauf schwörst du mir?

142
00:10:50,734 --> 00:10:51,775
Auf mein Leben.

143
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
Aber dein Leben ist mir egal.

144
00:10:53,820 --> 00:10:57,323
Im Licht der Sieben,
bei allem, was heilig und richtig ist,

145
00:10:57,407 --> 00:10:59,867
lch, Lancel Lannister, gelobe feierlich...

146
00:10:59,951 --> 00:11:03,620
Alles klar, schon gut. Genug.
Sogar dich zu quälen ist langweilig.

147
00:11:03,872 --> 00:11:05,456
Geh einfach raus.

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
(GRUNTZT)

149
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
Oh, Lancel, sag es meinem Freund Bronn

150
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
um dich bitte zu töten
falls mir etwas passieren sollte.

151
00:11:14,090 --> 00:11:16,925
Bitte töten Sie mich, wenn überhaupt
sollte Lord Tyrion passieren.

152
00:11:19,471 --> 00:11:21,138
Es wird mir ein Vergnügen sein.

153
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Euer Gnaden.

154
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
Was ist das?

155
00:11:29,022 --> 00:11:31,231
Das mit Ihrem Bruder tut mir leid, Euer Gnaden.

156
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
Ich wollte es dir sagen
dass die Leute um ihn trauern.

157
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
Narren lieben einen Narren.

158
00:11:36,112 --> 00:11:40,074
Ich trauere auch um ihn, um den Jungen, der er war,
nicht der Mann, der er geworden ist.

159
00:11:40,283 --> 00:11:41,450
Ich muss mit dir sprechen

160
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
-über das, was ich in dieser Höhle gesehen habe.
-Ich dachte, ich hätte es dir klar gemacht

161
00:11:43,620 --> 00:11:44,953
Es wäre nicht nötig, mit mir zu sprechen
zu diesem Thema.

162
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
Euer Gnaden, ich...

163
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
Ich habe nie gedacht, dass du es brauchst
etwas zweimal hören.

164
00:11:50,126 --> 00:11:52,127
Und ich habe dich nie gekannt
sich vor der Wahrheit verstecken.

165
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
Du bist gekommen, um mich über die Wahrheit zu belehren?

166
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, was ich gesehen habe...

167
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
Alle Bannerträger meines Bruders
sind an meine Seite gekommen.

168
00:11:59,636 --> 00:12:02,471
Außer den Tyrells, die wie Feiglinge flohen.

169
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Sie werden uns jetzt nicht widerstehen können.

170
00:12:04,599 --> 00:12:06,225
Bald werde ich auf dem Thron sitzen.

171
00:12:06,309 --> 00:12:08,727
Nichts ist das wert, was es dich kosten wird,
nicht einmal der Iron...

172
00:12:08,812 --> 00:12:10,437
Ich werde nichts mehr davon hören.

173
00:12:17,987 --> 00:12:20,864
MANN: Nehmen Sie eine Gruppe Männer,
Sichern Sie den Umfang.

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,909
Wann segeln wir nach King's Landing?

175
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
Sobald ich meine Truppen konsolidiert habe.

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,205
Wir werden mit der Flotte der Lannisters kurzen Prozess machen.

177
00:12:28,832 --> 00:12:30,499
Sobald Blackwater Bay geräumt ist,

178
00:12:30,583 --> 00:12:33,752
Wir liefern unsere Truppen vor ihre Haustür
und erobere die Stadt.

179
00:12:34,504 --> 00:12:36,880
Und bringen Sie Lady Melisandre mit?

180
00:12:38,258 --> 00:12:40,175
Das ist nicht Ihre Sorge.

181
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
Wenn Sie King's Landing einnehmen
Mit ihr an deiner Seite wird der Sieg ihr sein.

182
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
Ich hätte nie gedacht, dass ich dafür einen Grund haben würde
an deiner Loyalität zweifeln. Habe ich mich geirrt?

183
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
Loyaler Dienst bedeutet, harte Wahrheiten zu sagen.

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,186
Oh, schon wieder die Wahrheit.

185
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
Alles klar, was ist die Wahrheit?

186
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Die harte Wahrheit?

187
00:12:56,651 --> 00:13:00,446
Sie ist eine Ausländerin
predigt ihre fremde Religion.

188
00:13:00,905 --> 00:13:04,575
Manche glauben, sie flüstert einem Befehle ins Ohr
und du gehorchst.

189
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
Was glauben Sie?

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,919
Du hast diese Bannermänner von Renly gewonnen.

191
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
Verliere sie nicht an sie.

192
00:13:23,887 --> 00:13:26,305
Wir machten uns auf den Weg nach King's Landing
ohne Lady Melisandre.

193
00:13:29,434 --> 00:13:30,851
Und Sie führen die Flotte in die Blackwater Bay.

194
00:13:32,729 --> 00:13:34,813
Euer Gnaden, ich fühle mich geehrt,
aber meine Zeit auf dem Meer

195
00:13:34,898 --> 00:13:37,483
wurde damit verbracht, Schiffen auszuweichen, nicht sie anzugreifen.

196
00:13:37,567 --> 00:13:39,151
Die anderen Herren werden nicht glücklich sein.

197
00:13:40,028 --> 00:13:42,237
Die meisten dieser Herren
sollten sich glücklich schätzen

198
00:13:42,322 --> 00:13:44,573
Ich werde sie nicht wegen Hochverrats hängen lassen.

199
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
Harte Wahrheiten gehen in beide Richtungen, Ser Davos.

200
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
GlRL: Ich habe es! Ich habe es!

201
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
MANN: Es ist also der da oben,
auf der rechten Seite.

202
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
Kaufen Sie meine Früchte, mein Herr. Frisches Obst.

203
00:14:16,648 --> 00:14:20,150
Stannis hat mehr Infanterie,
mehr Schiffe, mehr Pferde.

204
00:14:20,235 --> 00:14:21,735
Was haben wir?

205
00:14:22,070 --> 00:14:24,446
Da ist dieser Verstand von dir
Du redest weiter.

206
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
Naja, das ist mir eigentlich nie gelungen
Menschen damit zu töten.

207
00:14:28,076 --> 00:14:30,452
Gute Sache. Ich wäre arbeitslos.

208
00:14:31,454 --> 00:14:32,621
Was ist mit deinem Vater?

209
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
Er hat seit Wochen keinen Raben mehr geschickt.

210
00:14:36,543 --> 00:14:37,918
Er ist sehr beschäftigt.

211
00:14:38,002 --> 00:14:41,922
Immer wieder von Robb Stark gedemütigt werden
ist zeitaufwändig.

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
Wir werden es nicht schaffen
Halte die Stadt gegen Stannis,

213
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
nicht so, wie Joffrey es vorhat.

214
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
MANN: Korruption.
MENGE: Ja!

215
00:14:48,596 --> 00:14:52,641
Wir sind geschwollen, aufgebläht, faulig.

216
00:14:53,560 --> 00:14:56,019
Bruder treibt Unzucht mit Schwester
im Bett der Könige

217
00:14:56,104 --> 00:14:59,439
und wir sind überrascht
wenn die Frucht ihres Inzests faul ist?

218
00:14:59,524 --> 00:15:00,607
(CHEERlNG)

219
00:15:00,692 --> 00:15:03,485
Ja, ein fauler König.

220
00:15:04,237 --> 00:15:06,446
Es ist schwer, seiner Einschätzung zu widersprechen.

221
00:15:06,531 --> 00:15:08,740
Nicht nach dem, was er mit deinem Geburtstagsgeschenk gemacht hat.

222
00:15:09,534 --> 00:15:11,660
Der König ist eine verlorene Sache.

223
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
Ich mache mir jetzt Sorgen um den Rest von uns.

224
00:15:14,163 --> 00:15:17,833
Ein tanzender König,
tänzelt durch seine blutbefleckten Hallen

225
00:15:17,917 --> 00:15:21,503
zur Melodie eines verdrehten Dämonenaffen.

226
00:15:21,671 --> 00:15:22,796
(lacht)

227
00:15:23,673 --> 00:15:25,674
Man muss seine Fantasie bewundern.

228
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
Er redet über dich.

229
00:15:28,344 --> 00:15:30,929
Was? Dämonenaffe?

230
00:15:31,014 --> 00:15:33,348
Die Leute denken, Sie ziehen die Fäden des Königs in der Hand.

231
00:15:33,433 --> 00:15:35,559
Sie geben Ihnen die Schuld an den Übeln der Stadt.

232
00:15:35,643 --> 00:15:37,936
Mir die Schuld geben? Ich versuche sie zu retten.

233
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
Du musst mich nicht überzeugen.

234
00:15:41,733 --> 00:15:43,525
Dämonenaffe.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,176
(MÄNNER LACHEN)

236
00:16:13,181 --> 00:16:14,765
Ja, komm schon.

237
00:16:14,849 --> 00:16:16,224
THEON: Du bist die Crew der Sea Bitch?

238
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
Ich bin Ihr Kommandant. Willkommen.

239
00:16:22,398 --> 00:16:23,607
Stoppen.

240
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
Stoppen!

241
00:16:26,569 --> 00:16:29,154
Ihr Kapitän befiehlt Ihnen, anzuhalten!

242
00:16:30,073 --> 00:16:32,282
Wohin gehen wir, Captain?

243
00:16:33,910 --> 00:16:37,329
Die Steinige Küste, um ihre Dörfer zu überfallen.

244
00:16:37,538 --> 00:16:40,874
Es wird Beute für dich und die Frauen geben,
wenn du deine Arbeit gut machst.

245
00:16:41,167 --> 00:16:44,086
Und wer entscheidet, ob wir unsere Arbeit gut gemacht haben?

246
00:16:45,755 --> 00:16:47,255
Das tue ich.

247
00:16:48,049 --> 00:16:49,424
Ihr Kapitän.

248
00:16:50,093 --> 00:16:51,510
(Alle lachen)

249
00:16:51,594 --> 00:16:57,599
Ich habe gefoltert und vergewaltigt
Schon bevor Sie Balon verlassen haben, Kapitän.

250
00:16:58,768 --> 00:17:02,604
Ich glaube nicht, dass ich viel von Nutzen bin
für eure Ideen, wie es geht.

251
00:17:03,106 --> 00:17:05,899
Ich glaube nicht, dass ich viel von Nutzen bin
für einen Kapitän überhaupt.

252
00:17:06,359 --> 00:17:09,986
Ich denke, ich kann den Job eines Kapitäns machen
mir geht es wirklich gut.

253
00:17:10,655 --> 00:17:12,239
Alles was ich brauche ist ein Schiff.

254
00:17:13,074 --> 00:17:17,119
Du wüsstest nicht, wo ich hin könnte
Ich suche mir jetzt ein Schiff, ja?

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,918
Du könntest das tun,
Nimm das Schiff und mach dich auf eigene Faust auf den Weg.

256
00:17:25,128 --> 00:17:28,839
Und ich werde dich jagen und hierher zurückschleppen
in Ketten und hänge dich als Verräter.

257
00:17:29,298 --> 00:17:31,466
Stoppen. Wir geben nach.

258
00:17:35,263 --> 00:17:37,973
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem ersten Befehl.

259
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
Danke schön. Nett, dass du vorbeikommst und mich verabschiedest.

260
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
Oh, ich bin nicht für dich da.

261
00:17:42,645 --> 00:17:45,397
Ich war gerade auf dem Weg nach Red Harbor.

262
00:17:45,481 --> 00:17:49,109
Ich habe 30 Schiffe.
Hier kann man sie nirgendwo unterbringen.

263
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
Zu eng.

264
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
Du gehst besser da raus.
Ich möchte nicht, dass sie ohne dich in See sticht.

265
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
Das würde nie passieren.

266
00:17:56,492 --> 00:17:59,953
Meine Crew würde an Deck warten
für ein Jahr, wenn ich sie darum bitten würde.

267
00:18:00,705 --> 00:18:02,372
Aber diese Menge...

268
00:18:04,250 --> 00:18:06,209
Genießen Sie die Steinige Küste.

269
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
Komm, ich bringe dich raus.

270
00:18:14,302 --> 00:18:15,761
Wer bist du?

271
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
Dagmer, Ihr Erster Maat.

272
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
Warum bist du nicht bei den anderen?

273
00:18:21,350 --> 00:18:25,103
Oder haben sie dich geschickt, um mich rauszurudern?
und mich halb ins Meer werfen?

274
00:18:25,188 --> 00:18:26,480
Das wäre gut für einen Lacher.

275
00:18:26,564 --> 00:18:29,608
Sie werden dich nicht respektieren
bis du dich beweist.

276
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
Und wie soll ich mich beweisen?
durch die Plünderung pissarmer Fischerdörfer?

277
00:18:32,945 --> 00:18:34,362
Das bist du nicht.

278
00:18:35,031 --> 00:18:40,202
Und doch ist es die Aufgabe, die mir mein Vater gegeben hat
um zu beweisen, dass ich ein wahrer Iron-Islander bin.

279
00:18:40,870 --> 00:18:42,996
Sie sind alle Iron-Islanders.

280
00:18:43,164 --> 00:18:46,625
Tun sie, was ihnen gesagt wird?
Oder machen sie, was sie wollen?

281
00:18:53,716 --> 00:18:56,843
THEON: Die Steinige Küste ist nicht weit
vom Torren's Square.

282
00:18:57,053 --> 00:18:59,262
Der Sitz des Hauses Tallhart,

283
00:18:59,347 --> 00:19:01,890


284
00:19:04,227 --> 00:19:06,770
-Was, denkst du, wir könnten es nicht ertragen?
-Nein, das könnten wir.

285
00:19:06,854 --> 00:19:08,939
Wir konnten es nie halten
für mehr als ein paar Tage.

286
00:19:09,023 --> 00:19:11,316
Sobald Winterfell davon erfuhr
dass wir Torrhen's Square eingenommen hatten,

287
00:19:11,400 --> 00:19:14,444
Die Starks würden ihre Männer schicken
es zurückzunehmen.

288
00:19:15,238 --> 00:19:16,279
Und dann...

289
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
Bring mich zu meinem Schiff.

290
00:19:30,002 --> 00:19:33,004
Die Starks haben ihre Linien überdehnt.

291
00:19:33,339 --> 00:19:34,923
Jetzt ist der Sommer vorbei,
sie werden es schwer haben

292
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
um ihre Männer und Pferde zu ernähren.

293
00:19:36,926 --> 00:19:39,010
Die Starks verstehen den Winter
besser als wir es jemals tun werden.

294
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
Die Kälte macht ihnen nichts aus.

295
00:19:41,013 --> 00:19:45,725
Unsere Spione berichten von wachsender Unzufriedenheit
unter den Herren des Nordens.

296
00:19:45,810 --> 00:19:50,272
Sie wollen nach Hause zurückkehren
und erntet die Ernte, bevor die Ernte umschlägt.

297
00:19:50,356 --> 00:19:53,108
Und ich bin mir sicher, dass es dieselben Spione sind
schlichen sich in unsere eigenen Lager,

298
00:19:53,192 --> 00:19:56,152
sie würden von wachsender Unzufriedenheit berichten
unter den südlichen Herren.

299
00:19:56,571 --> 00:19:58,780
Das ist Krieg, niemand ist damit zufrieden.

300
00:20:01,450 --> 00:20:04,327
Wir haben unterschätzt
der Stark-Junge zu lange.

301
00:20:04,412 --> 00:20:07,956
Er hat einen guten Verstand für die Kriegsführung,
seine Männer verehren ihn.

302
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
Und solange er weiterhin Schlachten gewinnt,
Sie werden weiterhin glauben, dass er der König des Nordens ist.

303
00:20:13,713 --> 00:20:15,213
Du hast darauf gewartet, dass er scheitert.

304
00:20:15,339 --> 00:20:19,259
Er wird nicht scheitern, nicht ohne unsere Hilfe.

305
00:20:23,139 --> 00:20:24,848
Wie können wir ihn also aufhalten?

306
00:20:24,932 --> 00:20:26,766
REGlNALD: Wir haben gearbeitet
durch die Nacht, mein Herr.

307
00:20:27,351 --> 00:20:29,644
Vielleicht würden wir von etwas Schlaf profitieren.

308
00:20:29,729 --> 00:20:31,688
Ja, das glaube ich, Reginald.

309
00:20:31,772 --> 00:20:35,483
Und weil du mein Cousin bist,
Vielleicht lasse ich dich sogar aus diesem Schlaf erwachen.

310
00:20:36,903 --> 00:20:39,112
Geh, ich bin sicher, deine Frau wird dich vermissen.

311
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
Meine Frau ist in Lannisport.

312
00:20:41,115 --> 00:20:43,158
Dann fangen Sie am besten mit dem Reiten an.

313
00:20:44,702 --> 00:20:47,996
Geh, bevor ich es mir anders überlege
und schick ihr deinen Kopf.

314
00:20:48,873 --> 00:20:50,123
Wenn Ihr Name nicht Lannister wäre,

315
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
Du würdest Töpfe ausschrubben
im Zelt des Kochs. Gehen!

316
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
Nicht Wein, Wasser.

317
00:20:59,717 --> 00:21:00,842
Wir werden noch einige Zeit hier sein.

318
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Mädchen.

319
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
Woher kommst du?

320
00:21:10,853 --> 00:21:12,520
Maidenpool, mein Herr.

321
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
Und wer sind die Herren von Maidenpool?
Erinnere mich daran.

322
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
Haus Mooton, mein Herr.

323
00:21:20,029 --> 00:21:21,738
Und was ist ihr Siegel?

324
00:21:26,327 --> 00:21:28,119
Ein roter Lachs.

325
00:21:28,204 --> 00:21:30,872
Ich glaube, ein Mädchen aus Maidenpool
würde mich daran erinnern.

326
00:21:32,667 --> 00:21:34,042
Du bist ein Nordländer, nicht wahr?

327
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
Gut. Noch einmal: Woher kommst du?

328
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
Barrowton, Mylord.

329
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Haus Dustin.

330
00:21:42,677 --> 00:21:45,345
Zwei gekreuzte Langäxte unter einer schwarzen Krone.

331
00:21:47,682 --> 00:21:50,934
Und was sagen sie
von Robb Stark im Norden?

332
00:21:53,938 --> 00:21:56,439
Sie nennen ihn den jungen Wolf.

333
00:21:56,524 --> 00:21:57,816
Und?

334
00:21:58,901 --> 00:22:01,194
Man sagt, er reitet in die Schlacht
auf dem Rücken eines riesigen Schattenwolfs.

335
00:22:03,990 --> 00:22:07,534
Sie sagen, er könne sich verwandeln
selbst ein Wolf, wenn er will.

336
00:22:08,244 --> 00:22:09,577
Sie sagen, er kann nicht getötet werden.

337
00:22:11,247 --> 00:22:12,539
Und glaubst du ihnen?

338
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
Nein, mein Herr.

339
00:22:16,919 --> 00:22:18,712
Jeder kann getötet werden.

340
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
Hol das Wasser.

341
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
Ein Mädchen sagt nichts.

342
00:23:13,976 --> 00:23:16,061
Ein Mädchen hält den Mund geschlossen.

343
00:23:17,313 --> 00:23:22,150
Niemand hört,
und Freunde reden vielleicht heimlich, ja?

344
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
Aus einem Jungen wird ein Mädchen.

345
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
Ich war immer ein Mädchen.

346
00:23:30,076 --> 00:23:32,160
Und ich war mir immer bewusst.

347
00:23:32,787 --> 00:23:34,954
Aber das Mädchen hat Geheimnisse.

348
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
Es steht einem Mann nicht zu, sie zu verderben.

349
00:23:40,336 --> 00:23:41,586
Du bist jetzt einer von ihnen.

350
00:23:44,340 --> 00:23:46,466
Ich hätte dich brennen lassen sollen.

351
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
Und für einen von ihnen holst du jetzt Wasser.

352
00:23:52,515 --> 00:23:55,350
Warum ist das für Sie richtig und für mich falsch?

353
00:23:56,352 --> 00:23:58,770
-Ich hatte keine Wahl.
-Das hast du.

354
00:23:59,647 --> 00:24:00,814
Das habe ich getan.

355
00:24:01,899 --> 00:24:03,399
Und hier sind wir.

356
00:24:06,570 --> 00:24:08,154
Ein Mann zahlt seine Schulden.

357
00:24:08,781 --> 00:24:10,365
Ein Mann schuldet drei.

358
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
Drei was?

359
00:24:13,202 --> 00:24:16,204
Der Rote Gott nimmt, was ihm gehört, schönes Mädchen.

360
00:24:16,831 --> 00:24:19,415
Und nur der Tod kann das Leben bezahlen.

361
00:24:20,626 --> 00:24:23,086
Du hast mich und die beiden, mit denen ich zusammen war, gerettet.

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,214
Du hast dem Roten Gott drei Tode gestohlen.

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
Wir müssen sie zurückgeben.

364
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Sprechen Sie drei Namen aus

365
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
und der Mann wird den Rest erledigen.

366
00:24:42,022 --> 00:24:43,481
Drei Leben werde ich dir geben,

367
00:24:43,566 --> 00:24:45,275
nicht mehr und nicht weniger,

368
00:24:45,359 --> 00:24:46,651
und wir sind fertig.

369
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
Ich kann jeden nennen

370
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
und du wirst ihn töten?

371
00:24:52,575 --> 00:24:54,409
Ein Mann hat gesagt.

372
00:24:57,705 --> 00:24:58,913
Derjenige, der jeden quält.

373
00:24:59,331 --> 00:25:00,748
Ein Mann braucht einen Namen.

374
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
Ich kenne seinen Namen nicht.

375
00:25:03,252 --> 00:25:04,669
Sie nennen ihn den Kitzler.

376
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
Das reicht.

377
00:25:07,673 --> 00:25:10,633
Geh jetzt, Mädchen. Dein Herr ist durstig.

378
00:25:24,982 --> 00:25:26,024
MORMONT: Er ist noch nicht hier.

379
00:25:26,108 --> 00:25:28,735
Er hätte uns gesehen und gehupt.

380
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
JON: Wann wird er kommen?

381
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
Der Halfhand erledigt Dinge in seiner Freizeit.

382
00:25:33,157 --> 00:25:35,533
Mein Onkel erzählte mir Geschichten über ihn.

383
00:25:35,618 --> 00:25:37,035
Die meisten davon sind wahr.

384
00:25:37,119 --> 00:25:40,413
Ich habe die Halbhand gehört
verbrachte die Hälfte des letzten Winters jenseits der Mauer.

385
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
Den ganzen Winter.

386
00:25:41,790 --> 00:25:44,250
Er lag nördlich des Skirling Passes
als der Schnee kam.

387
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
Musste auf das Tauwetter warten.

388
00:25:46,295 --> 00:25:49,964
So ist es für jemanden möglich
um hier draußen alleine zu überleben.

389
00:25:51,383 --> 00:25:53,259
Nun ja, für die Halbhand möglich.

390
00:25:53,344 --> 00:25:55,136
Wunderschön, nicht wahr?

391
00:25:55,638 --> 00:25:57,722
Gilly würde es hier lieben.

392
00:25:58,224 --> 00:26:01,559
Es gibt nichts Schlimmeres
als ein verliebter Mann.

393
00:26:10,778 --> 00:26:12,195
(Mann plappert)

394
00:26:28,879 --> 00:26:31,172
MANN: Es wurde Zeit, dass du etwas tust.

395
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
Wenigstens bleibst du warm.

396
00:26:35,636 --> 00:26:38,012
Die Faust der ersten Männer.

397
00:26:38,681 --> 00:26:41,349
Denken Sie daran, wie alt dieser Ort ist.

398
00:26:42,059 --> 00:26:44,560
Bevor die Targaryens die Andalen besiegten,

399
00:26:44,645 --> 00:26:47,105
bevor die Andalen Westeros einnahmen
von den Ersten Menschen.

400
00:26:47,189 --> 00:26:49,899
Bevor ich sterbe, hör bitte auf zu reden.

401
00:26:50,776 --> 00:26:55,780
Vor Tausenden und Abertausenden von Jahren,
Die Ersten Männer standen hier, wo wir stehen

402
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
die ganze lange Nacht.

403
00:27:00,202 --> 00:27:02,829
Was glaubst du, wie sie waren,
die Ersten Männer?

404
00:27:02,913 --> 00:27:04,247
Dumm.

405
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Kluge Menschen finden sich nicht
an Orten wie diesem.

406
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
Ich glaube, sie hatten Angst.

407
00:27:11,672 --> 00:27:14,048
Ich glaube, sie sind hierher gekommen
von etwas wegkommen.

408
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
Und ich glaube nicht, dass es funktioniert hat.

409
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
(HORNKLANG)

410
00:27:21,682 --> 00:27:22,807
Wildlinge?

411
00:27:25,561 --> 00:27:27,812
JON: Eine Explosion ist für die zurückkehrenden Ranger gedacht.

412
00:27:27,896 --> 00:27:29,522
Wildlings ist zwei Knaller.

413
00:27:29,732 --> 00:27:32,984
Also musst du da stehen und warten,

414
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
frage mich.

415
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
Ein Knaller für Freunde,

416
00:27:38,157 --> 00:27:39,657
zwei für Feinde.

417
00:27:41,827 --> 00:27:43,536
Und drei für White Walkers.

418
00:27:47,791 --> 00:27:49,709
Es ist tausend Jahre her,

419
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
aber das ist das einzige Mal
Sie blasen dreimal in die Hupe.

420
00:27:52,588 --> 00:27:54,797
Aber wenn es tausend Jahre her ist,
Woher weißt du das?

421
00:27:55,507 --> 00:27:58,468
-Nun...
-BEIDE: Ich habe es in einem Buch gelesen.

422
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
Sehen.

423
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
Es ist Qhorin Halfhand.

424
00:28:04,350 --> 00:28:07,143
Ja, wir werden noch einen Tag leben.

425
00:28:08,270 --> 00:28:09,604
Hurra.

426
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Passen Sie auf sich auf, mein Herr.

427
00:28:22,493 --> 00:28:24,994
Ich erinnere mich, dass ich ein altes Seemannssprichwort gelesen habe:

428
00:28:25,496 --> 00:28:27,997
„Pisse ins Lauffeuer und dein Schwanz verbrennt.“

429
00:28:28,123 --> 00:28:31,626
Oh, ich habe dieses Experiment nicht durchgeführt.

430
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
Es könnte durchaus wahr sein.

431
00:28:34,254 --> 00:28:39,300
Die Substanz brennt so heiß,
es schmilzt Holz, Stein, sogar Stahl,

432
00:28:39,551 --> 00:28:41,803
und natürlich Fleisch.

433
00:28:42,763 --> 00:28:47,141
Die Substanz brennt so heiß,
es schmilzt Fleisch wie Talg.

434
00:28:50,646 --> 00:28:55,858
Nach dem Tod der Drachen war ein Lauffeuer der Schlüssel
zur Targaryen-Macht.

435
00:28:55,943 --> 00:28:57,235
(BRONN spottet)

436
00:28:57,319 --> 00:28:59,028
Mein Begleiter hat Bedenken.

437
00:28:59,113 --> 00:29:03,616
Wenn ich Ihnen sagen könnte, wie viele verrückte alte Männer
Ich habe gesehen, wie Karren durch Armeelager geschoben wurden

438
00:29:03,700 --> 00:29:06,285
große Ansprüche stellen
über Gläser voller Schweinekisse.

439
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
-Nichts für ungut gemeint.
-Unsere Bestellung handelt nicht mit Schweinekot.

440
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
Die Substanz ist durch Feuer in Form gebracht.

441
00:29:13,419 --> 00:29:16,504
Und wir haben es perfektioniert
seit den Tagen Maegors.

442
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
Was tun?

443
00:29:17,714 --> 00:29:21,384
Die Gläser werden in Katapulte gesteckt
und auf den Feind geworfen.

444
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
Wie viel hast du?

445
00:29:27,933 --> 00:29:31,102
Wenn du echte Soldaten bekommen könntest
um die Katapulte zu bemannen,

446
00:29:31,186 --> 00:29:34,689
dann würdest du vielleicht zuschlagen
Ihr Ziel einmal in zehn,

447
00:29:34,773 --> 00:29:37,859
aber alle echten Soldaten
sind mit deinem Vater in den Flusslanden.

448
00:29:37,943 --> 00:29:39,944
Mein Herr, dieser Mann ist beleidigend.

449
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
Ich weiß nicht, ob du jemals eine Schlacht gesehen hast,
Alter Mann,

450
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
aber die Dinge können etwas chaotisch werden.

451
00:29:43,866 --> 00:29:47,368
Denn wenn wir Stannis mit Dingen bewerfen,
Er schleudert sie direkt auf uns zurück.

452
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
Männer sterben, Männer kacken sich, Männer rennen,

453
00:29:50,497 --> 00:29:52,165
was bedeutet, dass Töpfe fallen,

454
00:29:52,249 --> 00:29:54,000
was Feuer innerhalb der Mauern bedeutet,

455
00:29:54,084 --> 00:29:58,838
was bedeutet, dass die armen Fotzen versuchen, sich zu verteidigen
Die Stadt brennt es schließlich nieder.

456
00:29:59,089 --> 00:30:00,923
Mein Freund ist immer noch nicht überzeugt.

457
00:30:01,008 --> 00:30:05,094
Er würde es nicht wagen, meinen Befehl zu beleidigen
während Aerys Targaryen lebte.

458
00:30:05,179 --> 00:30:07,597
Nun, er lebt nicht mehr.

459
00:30:08,182 --> 00:30:10,725
Und all seine Töpfe voller Lauffeuer
haben ihm nicht geholfen, oder?

460
00:30:11,435 --> 00:30:14,395
Männer gewinnen Kriege, nicht mit Zaubertricks.

461
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
Wir haben unermüdlich gearbeitet,
Tag und Nacht,

462
00:30:34,583 --> 00:30:39,003
seit deiner königlichen Schwester
hat uns dazu befohlen.

463
00:30:39,087 --> 00:30:44,383
Unser aktueller Zählerstand liegt bei 7,81 1 .

464
00:30:44,968 --> 00:30:50,181
Genug, um Stannis Baratheons Flotte niederzubrennen
und Armeen beides.

465
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
Das ist eine Scheißidee.

466
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
Ich fürchte, da muss ich zustimmen
mit meiner Beraterin Wisdom Hallyne.

467
00:30:57,439 --> 00:31:01,192
Der Inhalt dieses Raumes
könnte King's Landing zum Erliegen bringen.

468
00:31:02,694 --> 00:31:06,113
Du wirst kein Lauffeuer machen
für meine Schwester nicht mehr.

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,743
Du wirst es für mich machen.

470
00:31:19,795 --> 00:31:21,254
-(DRAGON CHLTERS)
-(SPRICHT HlGH VALYRLAN)

471
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
(QUIETS)

472
00:31:30,013 --> 00:31:31,889
(SPRICHT HlGH VALYRLAN)

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,517
(HlSSES)

474
00:31:34,601 --> 00:31:35,851
(kreischt)

475
00:31:35,936 --> 00:31:37,311
(lacht)

476
00:31:41,483 --> 00:31:44,318
Von nun an wird er sich selbst ernähren können.

477
00:31:48,156 --> 00:31:50,157
Lass ihn schlafen, Doreah.

478
00:31:50,242 --> 00:31:52,076
Ja, Khaleesi.

479
00:31:54,830 --> 00:31:56,664
Er liebt dich.

480
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
Ich habe diesen Teil der Oberseite neu gewebt.

481
00:32:04,172 --> 00:32:07,758
Und hier habe ich die Ferse repariert.

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,677
Danke, mein Freund.

483
00:32:11,847 --> 00:32:14,849
Hast du das Kleid gesehen, das Xaro für dich gemacht hat?

484
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
Man sagt, er sei der reichste Mann in Qarth.

485
00:32:18,520 --> 00:32:19,562
Es ist bekannt.

486
00:32:20,856 --> 00:32:23,774
Und wenn Qarth die reichste Stadt in Essos ist ...

487
00:32:23,859 --> 00:32:27,862
Das letzte Mal, als mir ein reicher Mann ein Kleid schenkte,
Er verkaufte mich an Khal Drogo.

488
00:32:28,405 --> 00:32:31,532
Möge er für immer durch die Nachtländer reiten.

489
00:32:34,328 --> 00:32:37,371
Xaro ist unser Gastgeber,
aber wir wissen nichts über ihn.

490
00:32:38,415 --> 00:32:42,251
Männer reden gerne über andere Männer
wenn sie glücklich sind.

491
00:32:49,968 --> 00:32:52,261
Du würdest wie eine echte Prinzessin aussehen
in Xaros...

492
00:32:52,346 --> 00:32:55,056
Sie ist keine Prinzessin. Sie ist eine Khaleesi.

493
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
Du solltest es tragen, Khaleesi.

494
00:33:03,815 --> 00:33:06,901
Du bist ihr Gast. Es wäre unhöflich, es nicht zu tun.

495
00:33:12,658 --> 00:33:13,908
(TÜR ÖFFNET)

496
00:33:15,827 --> 00:33:16,994
(TÜR SCHLIEßT)

497
00:33:17,871 --> 00:33:19,413
-(Leute chatten)
-(BlRDS SQUAWKlNG)

498
00:33:20,874 --> 00:33:22,249
(MUSIKSPIEL)

499
00:33:26,880 --> 00:33:27,963
(FRAU LACHT)

500
00:33:28,048 --> 00:33:30,925
Und Sie müssen unbedingt den Nachtmarkt besuchen.

501
00:33:31,051 --> 00:33:34,804
Der Qartheen-Nachtmarkt
ist wie kein Nachtmarkt, den Sie jemals gesehen haben.

502
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Es klingt wunderbar.

503
00:33:36,765 --> 00:33:39,058
Die Meereenis glauben, sie hätten einen Nachtmarkt.

504
00:33:39,142 --> 00:33:41,352
Ich werde dich persönlich dorthin bringen.

505
00:33:41,436 --> 00:33:43,604
Bitte entschuldigen Sie mich kurz.

506
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
(MÄNNER SPRECHEN DOTHRAKl)

507
00:33:48,110 --> 00:33:49,193
Was machen sie?

508
00:33:49,569 --> 00:33:51,612
Malakko sagt, die Statue sei zu schwer zum Tragen.

509
00:33:52,823 --> 00:33:54,407
Kovarro sagt, dass Malakko ein Idiot ist.

510
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
Sie können die Edelsteine heraushebeln,
der Rest ist reines Gold.

511
00:33:57,452 --> 00:34:00,287
Sehr weich.
Er kann so viel abhacken, wie wir tragen können.

512
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
Oder schmelzen. Ganz einfach.

513
00:34:02,999 --> 00:34:04,208
Wir sind seine Gäste!

514
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
Man kann es nicht aufhebeln, hacken oder schmelzen.

515
00:34:07,337 --> 00:34:08,796
Natürlich nicht, Khaleesi!

516
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
Wir werden warten, bis wir gehen.

517
00:34:11,174 --> 00:34:12,758
Auch nicht, wenn wir gehen.

518
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
Warum nicht?

519
00:34:14,761 --> 00:34:17,555
Unser Gastgeber hat uns davor gerettet
Red Waste und du willst ihn bestehlen?

520
00:34:17,639 --> 00:34:20,307
Ich werde nichts mehr hören.

521
00:34:28,608 --> 00:34:31,318
Sagte mein Bruder immer
das Einzige, was die Dothraki zu tun wussten

522
00:34:31,403 --> 00:34:33,571
war Diebstahl, Dinge, die bessere Männer gebaut haben.

523
00:34:33,655 --> 00:34:35,072
Das ist nicht das Einzige.

524
00:34:35,157 --> 00:34:36,866
Sie sind ziemlich gut darin, die besseren Männer zu töten.

525
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
Das ist nicht die Art von Königin, die ich sein werde.

526
00:34:39,536 --> 00:34:41,412
PYAT PREE: Mutter der Drachen.

527
00:34:43,248 --> 00:34:46,417
Im Namen der Hexenmeister von Qarth,
Ich begrüße Sie.

528
00:34:48,837 --> 00:34:50,296
Eine Demonstration?

529
00:34:52,549 --> 00:34:53,591
Nimm dieses Juwel.

530
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Schau es dir an.

531
00:34:56,970 --> 00:34:58,512
Bis in seine Tiefen.

532
00:34:59,806 --> 00:35:01,682
So viele Facetten.

533
00:35:02,350 --> 00:35:06,353
Schauen Sie genau hin
und du kannst dich selbst darin sehen.

534
00:35:08,356 --> 00:35:10,149
Oft mehr als einmal.

535
00:35:13,987 --> 00:35:17,406
Sollten Sie müde werden
von Xaros Kugeln und Schmuckstücken,

536
00:35:17,491 --> 00:35:20,618
es wäre eine Ehre
um Sie im Haus der Unsterblichen zu beherbergen.

537
00:35:21,703 --> 00:35:24,705
Du bist immer willkommen, Mutter der Drachen.

538
00:35:30,629 --> 00:35:31,754
(GÄSTE APPLAUDIEREN)

539
00:35:32,714 --> 00:35:34,840
Es tut mir leid.

540
00:35:34,925 --> 00:35:36,926
Pyat Pree ist einer der Dreizehn.

541
00:35:37,010 --> 00:35:40,137
Bei mir war es üblich
ihm eine Einladung auszusprechen.

542
00:35:40,222 --> 00:35:43,182
Der Zoll stirbt in Qarth langsam.

543
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
Was ist das Haus der Unsterblichen?

544
00:35:45,852 --> 00:35:49,688
Dorthin gehen die Hexenmeister
auf verstaubte Bücher blinzeln

545
00:35:49,773 --> 00:35:51,148
und trinke Schatten des Abends.

546
00:35:51,233 --> 00:35:55,194
Es macht ihre Lippen blau und ihren Geist weich.

547
00:35:55,278 --> 00:35:59,865
So weich, dass sie tatsächlich glauben
Ihre Salontricks sind magisch.

548
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
FRAU: Du passt auf sie auf.

549
00:36:08,875 --> 00:36:09,917
Kenne ich dich?

550
00:36:10,293 --> 00:36:11,710
Ich kenne dich.

551
00:36:12,087 --> 00:36:14,588
Jorah Mormont von der Bäreninsel.

552
00:36:15,757 --> 00:36:17,091
Wer bist du?

553
00:36:17,717 --> 00:36:19,301
Ich bin niemand.

554
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
Aber sie ist die Mutter der Drachen.

555
00:36:22,138 --> 00:36:25,182
Sie braucht wahre Beschützer,
jetzt mehr denn je.

556
00:36:25,892 --> 00:36:30,020
Sie werden Tag und Nacht kommen
um zu sehen, wie das Wunder wieder in die Welt geboren wird.

557
00:36:30,105 --> 00:36:33,107
Und wenn sie es sehen, werden sie Lust haben,

558
00:36:33,483 --> 00:36:36,944
Denn Drachen sind aus Feuer Fleisch geworden.

559
00:36:37,279 --> 00:36:39,446
Und Feuer ist Macht.

560
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
Es sah aus wie Stannis.

561
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
Für mich sah es einfach so aus...

562
00:36:59,342 --> 00:37:01,635
Ein Schatten in Form eines Mannes.

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,762
In der Form von Stannis.

564
00:37:08,560 --> 00:37:11,395
Wir sollten morgen das Lager meines Sohnes erreichen.

565
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
Wirst du lange dort bleiben, Mylady?

566
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
Nur lange genug
um Robb zu erzählen, was ich gesehen habe.

567
00:37:17,193 --> 00:37:20,321
Danach werde ich nach Winterfell aufbrechen.

568
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
Meine beiden Jüngsten brauchen mich.

569
00:37:24,200 --> 00:37:26,619
Ich war viel zu lange von ihnen weg.

570
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
Ich habe meine Mutter nie gekannt.

571
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
Es tut mir leid.

572
00:37:33,335 --> 00:37:35,961
Meine eigene Mutter starb auf dem Geburtsbett

573
00:37:37,047 --> 00:37:38,464
als ich noch sehr jung war.

574
00:37:42,427 --> 00:37:44,345
Es ist eine verdammte Sache.

575
00:37:44,804 --> 00:37:48,349
Was danach kommt, ist noch schwieriger.

576
00:37:49,851 --> 00:37:52,937
Sobald Sie sicher zurück sind
unter deinen eigenen Leuten,

577
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
Erlauben Sie mir, zu gehen, Mylady?

578
00:37:56,358 --> 00:37:58,150
Du willst Stannis töten.

579
00:37:58,777 --> 00:38:00,069
Ich habe ein Gelübde geschworen.

580
00:38:00,153 --> 00:38:03,447
Aber Stannis hat eine große Armee um sich.

581
00:38:03,531 --> 00:38:06,158
Seine eigenen Wachen haben geschworen, für seine Sicherheit zu sorgen.

582
00:38:06,242 --> 00:38:07,534
Ich bin so gut wie alle anderen.

583
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
Ich hätte niemals fliehen sollen.

584
00:38:11,247 --> 00:38:14,208
Renlys Tod war nicht deine Schuld.

585
00:38:14,292 --> 00:38:16,251
Du hast ihm tapfer gedient.

586
00:38:17,420 --> 00:38:19,546
Ich habe ihn nur einmal gehalten

587
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
als er im Sterben lag.

588
00:38:25,679 --> 00:38:27,137
Er ist weg, Brienne.

589
00:38:28,223 --> 00:38:31,558
Du dienst nichts und niemandem
indem du ihm in die Erde folgst.

590
00:38:32,894 --> 00:38:35,813
Renlys Feinde sind auch Robbs Feinde.

591
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
Ich kenne Ihren Sohn nicht, Mylady.

592
00:38:45,240 --> 00:38:48,659
Aber ich könnte dir dienen, wenn du mich hättest.

593
00:38:49,619 --> 00:38:50,911
Du hast Mut.

594
00:38:52,080 --> 00:38:55,833
Vielleicht nicht Kampfmut,
aber ich weiß nicht,

595
00:38:57,210 --> 00:38:59,420
der Mut einer Frau.

596
00:38:59,504 --> 00:39:03,007
Und ich denke, wenn die Zeit gekommen ist,
Du wirst mich nicht zurückhalten.

597
00:39:03,091 --> 00:39:06,593
Versprich mir, dass du mich nicht zurückhalten wirst
von Stannis.

598
00:39:12,809 --> 00:39:15,769
Wenn die Zeit kommt,
Ich werde dich nicht zurückhalten.

599
00:39:22,944 --> 00:39:24,737
Dann gehöre ich Ihnen, Mylady.

600
00:39:26,197 --> 00:39:30,617
Ich werde dir den Rücken frei halten
und gib mein Leben für deins, wenn es dazu kommt.

601
00:39:30,952 --> 00:39:33,912
Ich schwöre es bei den Alten und den Neuen Göttern.

602
00:39:41,379 --> 00:39:45,132
Ich schwöre, dass du es immer tun wirst
einen Platz in meinem Zuhause haben

603
00:39:45,258 --> 00:39:46,633
und an meinem Tisch

604
00:39:47,218 --> 00:39:51,472
und dass ich keinen Dienst von dir verlangen werde
Das könnte dir Schande bringen.

605
00:39:51,806 --> 00:39:55,309
Ich schwöre es bei den Alten und den Neuen Göttern.

606
00:39:57,353 --> 00:39:58,395
(THUDS)

607
00:39:58,480 --> 00:40:01,148
MANN: Und es sind nicht nur Diebe, Mylord.

608
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
Es gibt jetzt Wölfe in den Hügeln,

609
00:40:03,860 --> 00:40:06,028
mehr als ich je gesehen habe.

610
00:40:06,154 --> 00:40:08,989
Sie kommen in der Nacht herunter
und sie töten meine Schafe.

611
00:40:09,824 --> 00:40:12,910
Meine drei Söhne sind weg
Kämpfe für deinen Bruder, mein Herr.

612
00:40:13,161 --> 00:40:16,455
Sie werden kämpfen, weiter kämpfen
bis man ihnen sagt, sie sollen nach Hause gehen.

613
00:40:17,499 --> 00:40:19,792
Ich habe jetzt niemanden, der meine Herde hütet. Nur ich.

614
00:40:21,503 --> 00:40:23,420
Ich kann nicht den ganzen Tag und die ganze Nacht Wache halten.

615
00:40:25,673 --> 00:40:28,467
Wir können zwei Waisenjungen schicken
von Winterstown nach Hause mit dir

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
um zu helfen, über deine Herde zu wachen

617
00:40:30,470 --> 00:40:32,012
wenn du ihnen Unterkunft und Verpflegung geben kannst.

618
00:40:32,180 --> 00:40:35,140
Meine Frau betete immer für mehr Kinder.

619
00:40:35,266 --> 00:40:37,601
Wir kümmern uns um sie. Vielen Dank, mein Herr.

620
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
Und mögen die Götter Sie und die Ihren segnen.

621
00:40:43,358 --> 00:40:44,358
Hör auf damit.

622
00:40:46,194 --> 00:40:48,987
Wenn das jeder ist,
Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit eine Fahrt machen.

623
00:40:49,072 --> 00:40:51,365
-Gut.
-Hodor.

624
00:40:51,449 --> 00:40:54,159
-Hodor.
-Ah! Lord Stark.

625
00:40:54,911 --> 00:40:56,703
Torrhens Platz wird belagert.

626
00:40:57,038 --> 00:40:59,373
Torrhens Platz
ist kaum 40 Meilen von hier entfernt.

627
00:40:59,833 --> 00:41:02,543
Wie können die Lannisters so weit im Norden zuschlagen?

628
00:41:03,128 --> 00:41:05,462
Könnte ein Überfalltrupp sein, der vom Berg angeführt wird.

629
00:41:05,547 --> 00:41:07,548
Könnte von Tywin Lannister bezahlte Söldner sein.

630
00:41:07,715 --> 00:41:08,799
Wir müssen ihnen helfen.

631
00:41:08,883 --> 00:41:12,302
Die meisten Kämpfer sind mit Robb unterwegs,
Aber ich kann 200 anständige Männer zusammenbringen.

632
00:41:12,387 --> 00:41:13,637
Brauchen Sie so viele?

633
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
Wenn wir unsere eigenen Fahnenträger nicht beschützen können,
Warum sollten sie uns beschützen?

634
00:41:18,101 --> 00:41:20,561
Geh, Ser Rodrik. Nehmen Sie sich die Männer, die Sie brauchen.

635
00:41:20,645 --> 00:41:23,772
Es wird nicht lange dauern, Mylord.
Den Südstaatlern geht es hier oben nicht gut.

636
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
-(BlRD kreischt)
-BRAN: Also, was bedeutet das?

637
00:41:36,828 --> 00:41:40,330
Fragen Sie Ihren Maester Luwin.
Er ist derjenige, der ständig Bücher studiert.

638
00:41:40,415 --> 00:41:43,750
Ich habe ihn gefragt.
Er hatte noch nie von einem dreiäugigen Raben gehört.

639
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
Dürfte also nichts bedeuten.

640
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
Du lügst.

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
Du könntest ein kleiner Herr sein,
Aber nenn mich nicht einen Lügner.

642
00:41:50,466 --> 00:41:53,260
-Sie wissen, was es bedeutet.
-Ich habe nie gesagt, dass ich es nicht getan habe.

643
00:41:53,595 --> 00:41:55,262
Du hast mir keine ehrliche Antwort gegeben.

644
00:41:55,597 --> 00:41:58,015
Das ist nicht dasselbe wie ein Lügner zu sein.

645
00:41:58,099 --> 00:41:59,725
Nun, es ist nicht mehr weit.

646
00:41:59,809 --> 00:42:03,270
Du hast also geträumt
Wieder ein dreiäugiger Rabe?

647
00:42:05,732 --> 00:42:08,984
Im Götterhain,
Du hast mir gesagt, dass du nicht geträumt hast.

648
00:42:09,277 --> 00:42:10,694
Wer ist nun ein Lügner?

649
00:42:15,074 --> 00:42:16,491
Was hast du in deinem Traum gesehen?

650
00:42:19,454 --> 00:42:20,913
Etwas Schlimmes?

651
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
Sag es mir, Junge.

652
00:42:27,295 --> 00:42:29,630
Ich habe geträumt, dass das Meer nach Winterfell kam.

653
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
Ich sah Wellen gegen die Tore schlagen

654
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
Und das Wasser floss über die Mauern...

655
00:42:40,141 --> 00:42:42,267
Es überschwemmte die Burg.

656
00:42:44,729 --> 00:42:47,022
Hier schwebten ertrunkene Männer,

657
00:42:47,106 --> 00:42:49,107
im Hof.

658
00:42:51,819 --> 00:42:53,946
Ser Rodrik war einer von ihnen.

659
00:42:56,783 --> 00:42:59,368
Das Meer ist Hunderte von Kilometern entfernt.

660
00:42:59,661 --> 00:43:00,661
Ich weiß.

661
00:43:01,496 --> 00:43:04,122
-Es ist nur ein dummer Traum.
-Ich muss diese Kartoffeln in die Küche bringen.

662
00:43:04,457 --> 00:43:06,250
Sonst legen sie mich wieder in Ketten.

663
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
Osha.

664
00:43:08,294 --> 00:43:09,503
Der dreiäugige Rabe,

665
00:43:11,172 --> 00:43:14,174
Was sagt man dazu nördlich der Mauer?

666
00:43:16,511 --> 00:43:19,680
Sie sagen alle möglichen verrückten Dinge
nördlich der Mauer.

667
00:43:26,521 --> 00:43:28,313
-(WlND HOWLlNG)
-(PFERDE NACHDENDEN)

668
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
QHORlN: Da.
MORMONT: Wo?

669
00:43:33,194 --> 00:43:34,861
Auf diesem Berg.

670
00:43:35,697 --> 00:43:37,447
SAMWELL: Ich sehe nicht sehr gut.

671
00:43:37,532 --> 00:43:38,573
JON: Ein Feuer.

672
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
Es brennt.

673
00:43:44,289 --> 00:43:47,082
Die Leute, die drumherum sitzen
bessere Augen haben als deine oder meine.

674
00:43:47,875 --> 00:43:50,711
Wenn sie uns kommen sehen,
Dieses Feuer wird zum Signal.

675
00:43:50,795 --> 00:43:54,381
Gibt Mance Rayder viel Zeit
eine Party zu unseren Ehren veranstalten.

676
00:43:54,465 --> 00:43:56,466
Wie viele Wildlinge haben sich ihm angeschlossen?

677
00:43:56,551 --> 00:43:59,553
Soweit wir das beurteilen können, alle.

678
00:44:04,892 --> 00:44:07,477
Mance hat sie alle versammelt
wie Hirsche gegen die Wölfe.

679
00:44:07,562 --> 00:44:09,229
Sie sind fast bereit, ihren Schritt zu machen.

680
00:44:10,523 --> 00:44:13,066
-Wo?
-Irgendwo sicher.

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,860
Irgendwo im Süden.

682
00:44:15,069 --> 00:44:17,571
Ich kann nicht einfach in ihre Mitte marschieren.

683
00:44:18,197 --> 00:44:21,491
Und wir können es hier kaum erwarten, mit nichts auf sie zu warten
sondern ein Steinhaufen, der uns beschützt.

684
00:44:22,577 --> 00:44:24,578
Sagen Sie, wir sollten zur Mauer zurückfallen?

685
00:44:25,330 --> 00:44:27,831
Mance war einmal einer von uns.

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,584
Jetzt ist er einer von ihnen.

687
00:44:30,752 --> 00:44:33,587
Er wird es ihnen beibringen
unsere Art, Dinge zu tun.

688
00:44:33,671 --> 00:44:37,507
Sie werden uns mit voller Wucht treffen
und sie werden nicht weglaufen, wenn wir zurückschlagen.

689
00:44:37,675 --> 00:44:41,845
Sie werden besser organisiert sein als zuvor,
disziplinierter,

690
00:44:42,305 --> 00:44:43,972
mehr wie wir.

691
00:44:44,432 --> 00:44:48,268
Also müssen wir mehr wie sie sein,
Mach die Dinge auf ihre Art.

692
00:44:49,103 --> 00:44:51,688
Schleich dich rein, töte Mance,

693
00:44:52,023 --> 00:44:55,567
und zerstreue sie in alle Winde
bevor sie auf der Mauer marschieren können.

694
00:44:55,902 --> 00:44:58,779
-Und um das zu tun...
-Wir müssen diese Wachen loswerden.

695
00:44:58,863 --> 00:45:01,198
Das ist kein Job für 400 Männer.

696
00:45:01,282 --> 00:45:03,950
Ich muss mich schnell und leise bewegen.

697
00:45:04,535 --> 00:45:08,163
Harker, Stonesnake, Borba.

698
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
Lord Commander, ich möchte mich Lord Qhorin anschließen.

699
00:45:12,710 --> 00:45:16,338
Man hat mich viele Dinge genannt,
aber das könnte mein erster Lord Qhorin sein.

700
00:45:16,422 --> 00:45:17,506
(lacht)

701
00:45:17,590 --> 00:45:19,883
Du bist ein Verwalter, Snow, kein Ranger.

702
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
Ich habe gegen einen Unhold gekämpft und ihn getötet.

703
00:45:21,761 --> 00:45:23,678
Wie viele Ranger können das schon sagen?

704
00:45:23,763 --> 00:45:25,097
Er ist derjenige?

705
00:45:26,974 --> 00:45:29,184
Ja. Du hast einen Unmenschen getötet.

706
00:45:29,936 --> 00:45:33,772
Du hast dich auch von einem alten Mann blutig schlagen lassen
und nimm dein Schwert.

707
00:45:34,315 --> 00:45:35,357
(Alle lachen)

708
00:45:35,441 --> 00:45:36,691
QHORlN: Craster?

709
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
Zur Verteidigung des Jungen: Das ist ein harter alter Ziegenbock.

710
00:45:42,740 --> 00:45:45,158
Ich könnte Jons Aufgaben übernehmen
solange er weg ist, Mylord.

711
00:45:46,494 --> 00:45:48,453
Es wäre kein Problem.

712
00:45:57,672 --> 00:46:01,466
Nun, ich hoffe, du bist ein besserer Ranger
als du ein Verwalter bist.

713
00:46:03,594 --> 00:46:04,886
Mach weiter.

714
00:46:12,603 --> 00:46:14,312
XARO: Also, sag mir,

715
00:46:14,397 --> 00:46:17,941
Wie lange hat Ihr Diener schon gearbeitet?
war in dich verliebt?

716
00:46:18,025 --> 00:46:21,611
Er ist nicht mein Diener
und er ist nicht in mich verliebt.

717
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
Er ist mein Berater,

718
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
mein Freund.

719
00:46:25,241 --> 00:46:26,741
Unwahrscheinlich.

720
00:46:26,868 --> 00:46:29,744
Ich kann fast immer sagen, was ein Mann will.

721
00:46:29,829 --> 00:46:32,038
Und was ist mit dem, was eine Frau will?

722
00:46:32,123 --> 00:46:33,999
Viel komplizierter.

723
00:46:34,083 --> 00:46:37,878
Sie, zum Beispiel, was wollen Sie?

724
00:46:39,088 --> 00:46:41,715
Um die Meerenge zu überqueren
und erobere den Thron zurück.

725
00:46:41,799 --> 00:46:43,216
Warum?

726
00:46:43,301 --> 00:46:45,177
Weil ich mein Khalasar versprochen habe
Ich würde sie beschützen

727
00:46:45,261 --> 00:46:47,304
-und ihnen ein sicheres Zuhause suchen.
-(lacht)

728
00:46:47,555 --> 00:46:50,599
Du willst erobern
die Sieben Königreiche für die Dothraki?

729
00:46:50,683 --> 00:46:52,809
Ich will sie, weil sie von Rechts wegen mir gehören.

730
00:46:53,186 --> 00:46:56,146
Der Thron gehört mir und ich werde ihn einnehmen.

731
00:46:56,272 --> 00:46:57,731
Ah, ein Eroberer.

732
00:46:58,608 --> 00:47:01,067
Und wie bist du auf das alles gekommen?
Hat es dir jemand gegeben?

733
00:47:01,152 --> 00:47:05,906
Nein. Ich komme aus dem Nichts.
Ich landete im Hafen wie ein Stück Fracht,

734
00:47:05,990 --> 00:47:08,158
außer dass es normalerweise jemanden interessiert
Was passiert mit der Ladung?

735
00:47:08,242 --> 00:47:10,911
Du wolltest also mehr als du hattest
und du hast es genommen.

736
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
Du bist auch ein Eroberer.
Du bist einfach weniger ehrgeizig.

737
00:47:15,082 --> 00:47:16,333
(lacht)

738
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
Was willst du, Xaro Xhoan Daxos?

739
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
Vor den Toren der Stadt hast du für mich geblutet.

740
00:47:25,259 --> 00:47:26,259
Warum?

741
00:47:28,763 --> 00:47:30,430
Ich werde dir zeigen, warum.

742
00:47:34,101 --> 00:47:37,270
Die Tür und der Tresor
ist aus valyrischem Stein gefertigt.

743
00:47:37,897 --> 00:47:41,191
Der härteste Stahl hinterlässt keine Spuren.

744
00:47:41,901 --> 00:47:46,613
Ich habe die besten Schlosser in Qarth angeboten
ihr Gewicht in Gold, wenn sie hineinbrechen könnten.

745
00:47:47,156 --> 00:47:49,533
Ich habe den größten Dieben das gleiche Angebot gemacht.

746
00:47:50,117 --> 00:47:52,035
Sie gingen alle mit leeren Händen nach Hause.

747
00:47:52,870 --> 00:47:55,288
Das Einzige, was diese Tür öffnen kann

748
00:47:55,873 --> 00:47:57,582
ist dieser Schlüssel.

749
00:47:57,959 --> 00:47:59,042
Und hinter der Tür?

750
00:48:01,170 --> 00:48:02,587
(XARO kichert)

751
00:48:03,130 --> 00:48:04,548
Und es kann alles meins sein?

752
00:48:04,632 --> 00:48:07,467
Alle? Sagen wir die Hälfte.

753
00:48:09,845 --> 00:48:14,099
Mehr als genug
um Pferde, Schiffe, Armeen zu kaufen...

754
00:48:14,308 --> 00:48:16,017
Genug, um nach Hause zu gehen.

755
00:48:16,811 --> 00:48:18,895
Alles was ich tun muss?

756
00:48:19,522 --> 00:48:20,605
lch heirate mich.

757
00:48:21,607 --> 00:48:24,067
Das war ein romantischer Vorschlag.

758
00:48:24,193 --> 00:48:28,029
Ich habe schon einmal aus Liebe geheiratet,
aber die Götter haben sie mir gestohlen.

759
00:48:31,450 --> 00:48:33,285
Ich komme aus dem Nichts.

760
00:48:33,369 --> 00:48:36,204
Meine Mutter und mein Vater
hatte nie ein Paar Schuhe.

761
00:48:36,330 --> 00:48:39,624
Aber heirate mich,
und ich werde dir die Sieben Königreiche geben

762
00:48:39,709 --> 00:48:43,086
und unsere Kinder
werden Prinzen und Prinzessinnen sein.

763
00:48:45,506 --> 00:48:47,132
Sehen?

764
00:48:47,216 --> 00:48:49,926
Ich habe mehr Ehrgeiz, als Sie dachten.

765
00:48:51,470 --> 00:48:55,098
Die Zeit ist reif,
Daenerys Targaryen, Vorname Ihres Namens.

766
00:48:56,517 --> 00:48:58,059
Robert Baratheon ist tot.

767
00:49:05,276 --> 00:49:07,360
JORAH: Wenn du das Meer überquerst
Mit einer Armee, die du gekauft hast ...

768
00:49:07,445 --> 00:49:09,779
Die sieben Königreiche
liegen im Krieg miteinander.

769
00:49:09,905 --> 00:49:12,365
Vier falsche Könige zerstören das Land.

770
00:49:12,450 --> 00:49:15,118
Um Westeros zu gewinnen,
Sie brauchen Unterstützung aus Westeros.

771
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
Der Usurpator ist tot.

772
00:49:17,580 --> 00:49:20,999
Die Starks kämpfen gegen die Lannisters,
und Baratheons kämpfen gegeneinander.

773
00:49:21,083 --> 00:49:24,377
Laut deinem neuen Freund
Wer hat Ihr Vertrauen gewonnen, indem er sich in die Hand geschnitten hat?

774
00:49:24,462 --> 00:49:27,505
Die Zeit zum Streik ist jetzt.
Wir müssen Schiffe und eine Armee finden

775
00:49:27,590 --> 00:49:30,216
oder wir verbringen den Rest unseres Lebens
verrottet am Rande der Welt.

776
00:49:30,301 --> 00:49:32,802
Reiche Männer werden nicht reich
indem sie mehr geben als sie bekommen.

777
00:49:32,887 --> 00:49:35,930
Sie werden dir Schiffe und Soldaten geben
und sie werden dich für immer besitzen.

778
00:49:36,015 --> 00:49:39,184
Sich vorsichtig zu bewegen ist der harte Weg,
aber es ist der richtige Weg.

779
00:49:39,310 --> 00:49:41,519
Und wenn ich auf diesen Rat gehört hätte
vor den Toren von Qarth,

780
00:49:41,604 --> 00:49:43,229
wir wären jetzt alle tot.

781
00:49:43,314 --> 00:49:46,483
Ich kenne die Gelegenheit, die sich Ihnen bietet
Scheint das Letzte zu sein, was du jemals haben wirst,

782
00:49:46,567 --> 00:49:50,070
-aber du musst...
-Sprich nicht mit mir, als wäre ich ein Kind.

783
00:49:52,615 --> 00:49:54,407
-Ich will nur...
-Was willst du?

784
00:49:55,076 --> 00:49:56,534
Sag mir.

785
00:49:57,244 --> 00:50:00,246
- Wir sehen uns auf dem Thron.
-Warum?

786
00:50:00,331 --> 00:50:01,623
Sie haben einen guten Anspruch.

787
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
Ein Titel. Ein Geburtsrecht.

788
00:50:05,252 --> 00:50:07,671
Aber Sie haben noch mehr als das.

789
00:50:08,255 --> 00:50:12,217
Du kannst es vertuschen und leugnen,
aber du hast ein sanftes Herz.

790
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
Du würdest nicht nur respektiert und gefürchtet werden,
Du würdest geliebt werden.

791
00:50:17,264 --> 00:50:19,432
Jemand, der herrschen kann und herrschen sollte.

792
00:50:19,558 --> 00:50:22,519
Jahrhunderte kommen und gehen ohne
so ein Mensch kommt auf die Welt.

793
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
Es gibt Zeiten, da schaue ich dich an
Und ich kann immer noch nicht glauben, dass du real bist.

794
00:50:40,579 --> 00:50:43,915
Also, was soll ich tun,
als mein Berater?

795
00:50:49,630 --> 00:50:51,381
Gehen Sie Ihren eigenen Weg.

796
00:50:51,841 --> 00:50:54,592
Finden Sie Ihr eigenes Schiff. Sie brauchen nur einen.

797
00:50:54,677 --> 00:50:57,470
Die Verbündeten, die wir brauchen, sind in Westeros, nicht in Qarth.

798
00:50:59,473 --> 00:51:01,474
Und wie komme ich an das Schiff?

799
00:51:01,726 --> 00:51:03,560
Ich werde es für dich finden.

800
00:51:03,978 --> 00:51:06,312
Ein solides Schiff mit einem guten Kapitän.

801
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
Ich freue mich darauf, ihn kennenzulernen.

802
00:51:17,867 --> 00:51:19,659
Khaleesi.

803
00:51:29,628 --> 00:51:31,421
(DRACHEN-CHlRPlNG)

804
00:51:38,179 --> 00:51:39,387
(WASSERSCHLAG)

805
00:51:49,565 --> 00:51:51,483
Sie sollten seitlich stehen.

806
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
Seitenfläche?

807
00:51:54,278 --> 00:51:56,070
Seitwärts.

808
00:51:56,155 --> 00:51:57,447
Warum?

809
00:51:57,531 --> 00:51:59,365
Kleineres Ziel.

810
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
Kämpfe ich gegen jemanden?

811
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
Du übst für einen Kampf.

812
00:52:07,249 --> 00:52:08,374
Du solltest richtig üben.

813
00:52:10,336 --> 00:52:12,003
-(LAUTES KLANG)
-(FRAU SCHREIT)

814
00:52:12,087 --> 00:52:13,254
MANN: Wachen!

815
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
Hast du etwas gesehen?

816
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
Geh da hoch. Geh und sieh, woher er gefallen ist.

817
00:52:27,561 --> 00:52:28,728
Gehen Sie die Zinne hinauf.

818
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
Geh weg.

819
00:52:41,033 --> 00:52:42,909
Treten Sie zurück. Er ist tot.

820
00:52:42,934 --> 00:52:52,734
Synchronisiert, korrigiert und Dothraki-Dialog von MALAY DEV
www.fb.com/titudeb